Benedicto XVI | Funeral del papa emérito

Guerra Ucrania-Rusia | Últimas noticias del conflicto

Lotería del Niño 2023 | Premios, dónde comprar el décimo y última hora del sorteo del 6 de enero

El primer trabajo de traducción y corrección que tuve cuando estudiaba fue en el estudio de Carme Geronès y Carles Urritz, mis ­maestros en este oficio de la lengua, porque hay que decir que en la carrera de Filología lo práctico brillaba por su ausencia. Y una de las primeras traducciones que recuerdo era un conjunto de artículos del Worldwatch Institute. Era a principios de los años noventa y ya hablaban de cambio climático y de sostenibilidad, términos que aún no eran de uso frecuente en la calle. Con Carme rápidamente buscamos en el mapa Vanuatu y Kiribati, archipiélagos amenazados por la subida del nivel del mar.

Kiribati, aparte de ser el país con más probabilidades de desaparecer en los próximos años, es donde primero se encienden los fuegos artificiales para celebrar el Año Nuevo. Al encontrarse en el punto más oriental de la línea de cambio de fecha se ha convertido en un destino turístico para que ricachos de otras latitudes sean los primeros en celebrar la entrada del año.

Descripción de la imagen

Hace décadas que se nos avisa de las consecuencias del cambio climático. Tanto es así que se sustituyó esta etiqueta por la de crisis climática. Pero no hacemos caso y así nos lo recuerda la compañía La Calòrica con la reposición de la premiada De què parlem mentre no parlem de tota aquesta me da (en el teatro Borràs de Barcelona hasta el día 8). Con un planteamiento muy original y con el humor como herramienta básica, recurren al sistema de al revés te lo digo para que me entiendas. Así pues, hablan de afirmacionismo climático, ecofascismo y conspiración climática; la pajita de plástico se erige en asesina de la Tierra junto con el monstruo de las toallitas. Una disparatada auca ecologista con su canto a la libertad individual.

Si nos trasladamos mentalmente a las islas del Pacífico que forman el archipiélago de Kiribati y nos administramos una buena dosis de la ironía propia de La Calòrica, confirmaremos que eso del cambio climático no son más que cuentos. Un Fin de Año no muy lejano veremos cómo se van hundiendo las islas una a una por el temblor de los saltos de los turistas borrachos a ritmo de pachanga.

© La Vanguardia Ediciones, SLU Todos los derechos reservados.